You are right to feel uncomfortable, rather than flattered, by such extreme imitation. Short of cutting her off completely, there are ways to gradually disentangle yourself