Global advocacy group warns countries could have ‘complicity in war crimes and crimes against humanity’ if they do not halt weapons sales to Israel