Human Rights Watch and Amnesty International claim that authorities failed to mobilise ‘appropriate resources’, while Greece says the ship’s crew refused assistance