Vice-president’s advisers see release of her medical history as chance to highlight questions around Donald Trump’s physical fitness and mental acuity