Rapper says the plaintiff’s attorney has made ‘a terrible error in judgment’ but the opposing side say Jay-Z is ‘orchestrating a conspiracy of harassment’