Process for interpreting hair-strand tests can be misleading and carries a risk of racial bias, according to campaigners in England and Wales