Clayton McGeeney, David Harrington and Ricky Johnson were found dead outside a Kansas City home, two days after they had gathered there to watch a Chiefs game