The humour is less slick than its predecessor, but Cooper’s exploration of ancient British traditions reveals more of him as a result – making it an upliftingly joyful watch