Watchdog oversees investigation into ‘missed opportunities or failures’ over two complaints amid fears ‘it could become much wider’