Hudson was the last remaining member of the folk-rock group, releasing 10 studio albums with them and touring with Dylan in his newfound electric period