The proposed plan also calls for closer cooperation between the Forest Service and Native American tribes to tap into tribal knowledge about forest management