Stylish but timeless, Old Town’s utility-inspired tailored clothes have won many fans among artists and celebrities. Now it’s to close, leaving devoted customers bereft