Ukraine warns the situation is ‘on the edge’ as its heavily-outgunned troops seek to hold Russia’s forces back as US secretary of state makes surprise visit to Kyiv