For all the controversy about Labour’s policy on ‘workers’ rights’, it looks set to be a gamechanger, says Guardian columnist Polly Toynbee