The chief legal officer at Fox Corp. who oversaw a $787 million settlement with Dominion Voting Systems over defamation allegations against Fox News is leaving the company