Rishi Sunak spoke of a ‘shocking increase in extremist disruption’ – but critics warn voices are being silenced and that the UK’s ‘pluralist tolerance’ is at risk