In a gross breach of trust, Luke D’Wit had inserted himself into the lives of Stephen and Carol Baxter while secretly poisoning them with an opioid painkiller, Holly Evans writes