Elias Huizar, 39, allegedly gunned down his ex-wife outside an elementary school on Monday, while police found the body of his teenage girlfriend at a nearby home