Prime minister faces questions from MPs after Lee Anderson’s defection and controversy over Frank Hester as poll says voters want new leader for election