Trial of Urfan Sharif revealed children’s services, Surrey police and primary school were aware of concerns about the family for 16 years