A woman has alleged that New York Knicks owner James Dolan sexually assaulted her a decade ago and then set her up to be molested by now-imprisoned film producer Harvey Weinstein