The Labour grandee called for the government to scrap the right to a jury trial for ‘either way’ mid-level offences amid soaring court backlogs