Exclusive: Last-ditch government plans to free up cells not enough to prevent overcrowding problem from ‘blowing up’, prisons watchdog warns