From high school halls to Capitol Hill and the Minnesota governor’s mansion, Nebraska native Tim Walz has been weaving a political path tinged with schoolteacher sensibilities since 2006 – and the next stop could be the White House. His family life has figured prominently through all of it, writes Sheila Flynn