Keir Starmer once promised to lead a ‘broad church’ Labour party. After a week in which Diane Abbott and Faiza Shaheen have complained about their treatment, does that still hold true? Aletha Adu and Aditya Chakrabortty report