The withholding of anything on purpose – sex, money, housework – is about control. Might your domestics reflect other underlying tensions?