The Children’s Society’s head said the charity ‘respectfully decided’ not to accept the donation as it was inconsistent with the group’s values