The owners of a Haitian food truck are suing a small town in Virginia over allegations that a councilman cut the truck's water line and screamed ‘Go back to your own country’