Former president face to face with estranged ‘fixer’ in Judge Merchan’s Manhattan courtroom as details of Stormy Daniels story suppression scheme laid out for jury