Former immigration minister says Rwanda bill will fail to end legal challenges to policy of removing people who cross Channel in small boats