Labour’s deputy is of course accountable for any irregularity in her tax affairs. Yet this looks like class-based shaming, says the Guardian columnist Gaby Hinsliff