Conspiracy theorists are still routinely targeting and abusing women and ‘woke’ game consultants. With a small studio currently under fire, the games industry’s silence is deafening