BBC is reportedly showcasing rapper who is really murderer with culture secretary signalling public service broadcaster should reflect on decision