The world’s richest man’s new handle and avatar appear to refer to a cryptocurrency – but they both include references previously co-opted by the far right