Editorial: MPs are right to abolish hereditary seats in the upper house. However, Britain needs a representative second chamber fit for modern democracy