Brand’s comedy style has always relied on shock tactics but a look back at his story prompts uncomfortable questions. Katie Rosseinsky writes