The long read: As generative AI advances, it is easy to see it as yet another area where machines are taking over – but humans remain at the centre of AI art, just in ways we might not expect