One minute, she decided to try acting. The next, she had a plum role in Netflix’s Regency hit. And now she’s blazing into the West End. But that’s not nearly enough for this unstoppable star with a first class degree in PPE