Call comes after government forced to reveal that 71% of pensioners with disabilities will lose entitlement despite dependence on warmer homes