The ex-soldier allegedly sent a fake intelligence document to Iran which said the British Government was not willing to negotiate over her release