Lord Carlile, the former Independent Reviewer of Terrorism Legislation, said ministers were seeking to elevate themselves ‘to an unacceptable level above the law’