Detailed but anonymous testimony from insiders at The Sun sat at the heart of cash-for-leaks allegations involving a royal official and the newspaper’s former top editor Dan Wootton. Now, Byline Times can publish the details for the first time