As the prime minister’s Rwanda plan suffered a legal setback, 10 Labour frontbenchers quit or were sacked over the party’s stance on Gaza