Targeted youth workers in hospitals and police stations can make a huge difference in a young person’s life – but there are fears their funding is at risk