Wiltshire police believe perfume container used for nerve agent was discarded by assassins only to be picked up by partner of Dawn Sturgess