As the brutality of the Assad regime falls away, Bel Trew finds families driven by desperation, grief and fury as they searched for their lost loved ones