Senate committee examining foreign interference on social media says it is ‘concerned’ with ‘unique national security risks’ the companies pose