Lydia Suffield, 27, is said to have sent emails and Instagram messages to the couple and to have filed false referrals to children's charity the NSPCC