The National Science Foundation declined to answer questions about why Bieneman was sent out into the field in a critical safety role while under investigation