Exclusive: The Police Federation of England and Wales calls for a royal commission as analysis of figures by The Independent reveals nearly four in 10 repeat knife offenders are spared immediate prison sentences